Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
Perempuan Pendamping Raja
[Episode 22]
Yang Mulia
Tidak, tapi kenapa?
Tadi kau bilang aku boleh menginap di sini.
Kenapa kau sekarang malah menyiapkan tempat tidur? Tempat tidurku cukup besar untuk dua orang.
Lihat tempat tidurmu ini. Kecil sekali. Lihat. Lihat.
Aku bisa tidur di sini sendiri. Hanya cukup untuk aku tidur sendiri.
Karena itu aku akan tidur di tempat tidur ini sendirian, dan kau tidur di tempatmu.
Kalau begitu, aku mungkin tidak akan bisa tidur.
Jadi aku akan berdiri di sini dan mengawasimu tidur.
Terserah kau saja. Aku mau tidur.
Tidak, tapi... Apa kau bisa tidur nyenyak?
Hei!
Kau benar-benar tidur?
Kak Jing, ada pintu batu di sebelah kiri.
Ayo kita lihat.
Pelan-pelan.
Ayahku pernah mengajakku melihatnya dulu. Ini adalah lampu abadi yang dirancang oleh para pendekar keluarga Mo.
Lampunya tidak akan pernah mati begitu dinyalakan.
Kenapa ada barang semacam ini di sini?
Ternyata guruku punya hubungan dekat dengan para pendekar dari keluarga Mo.
Apa ini ada artinya?
Hati-hati.
Cao Mo, Zhuan Zhu, Yu Rang, Nie Zheng.
Nama-nama itu kedengaran akrab.
Nie Zheng?
Kurasa aku pernah mendengar guruku menyebutkan nama ini sebelumnya.
Bukankah dia pendekar legendaris yang membunuh Raja Han
dengan tangannya sendiri seratus tahun yang lalu?
Benar!
Tapi kudengar, setelah Pendekar Nie Zheng membunuh Raja Han,
dia tidak bisa keluar dari istana Han.
Dia lalu merusak wajahnya dan bunuh diri.
Aku tidak tahu itu benar atau salah.
Kudengar Guru mengatakan, kalau dilihat dari kemampuan ilmu bela diri Pendekar Nie Zheng,
dia pasti bisa keluar dari istana Han setelah membunuh Raja Han.
Mayat yang wajahnya hancur itu sebetulnya adalah musuh dari Pendekar Nie.
Dia jadi kambing hitam untuk Pendekar Nie Zheng.
Akhirnya, beliau pun pergi hidup menyendiri.
Jika yang mengatakannya Pendekar Gongsun, pasti itu benar.
Saat itu, aku merasa agak aneh
bagaimana Guru bisa tahu banyak tentang cerita yang terjadi 100 tahun lalu di dunia Jianghu.
Ternyata Pendekar Nie Zheng ada hubungannya dengan Panduan Teknik Pedang Huluo.
Yu Chang?
Pintu batu akan terbuka jika telah berhasil menguasai teknik pedang Huluo.
Kakak Jing,
apakah gambar-gambar tadi adalah Teknik Pedang Huluo?
Mungkin saja. Gayanya sangat jarang ditemui.
Selain itu juga terlihat sangat luar biasa dan mistis.
Kalau aku bisa mempelajari setengah saja dari gaya ini,
aku bisa mendominsai sebagian dunia persilatan di wilayah dataran tengah.
Kenapa? Kau bermimpi buruk?
Apakah kau memimpikan kakekmu?
Tidak apa-apa. Ada aku di sini.
Aku akan melindungimu.
Yang Mulia,
apakah kau benar-benar begadang semalaman?
Benar. Bukankah aku sudah mengatakan aku akan mengawasimu tidur?
Sudah. Cepatlah tidur lagi.
Aku akan melindungimu. Sini.
Dengarkan aku. Tidurlah.
Cepat. Tidurlah.
Kakak Jing!
Lan'er, kau kemana?
Tadi aku mencari jalan keluar kemana-mana.
Walaupun gua ini besar, tapi tidak ada pintu keluarnya.
Hanya di sini.
Itu artinya gua ini tidak punya jalan keluar lain.
Ada sungai di bawah gua,
jadi ada banyak air untuk minum.
Tapi aku tidak menemukan apapun yang bisa dimakan.
Jadi maksudmu
kalau aku tidak berhasil menguasai Teknik Pedang Huluo
begitu perbekalan makanan kita habis,
kita akan mati kelaparan di dalam sini?
Aku rasa begitu.
Tidak apa. Duduk dan istirahat dulu. Kesini.
Makan sedikit. Minum air. Istirahat sebentar.
Aku pasti akan mencari cara untuk membuka pintu batu ini.
Begitu terbuka, kita bisa keluar, minum arak dan makan daging.
- Istirahtlah sebentar. Aku akan berlatih ilmu pedang. - Baiklah.
Nyonya! Nyonya! Kabar buruk.
Shang Yi, sudah berapa kali kubilang supaya jangan panik kalau ada masalah?
Tapi saya ada urusan penting yang harus dilaporkan pada Anda.
Apa yang begitu penting?
Bukankah si nenek sihir, Nyonya Li ada di luar istana bersama Yang Mulia?
Nyonya, dengarkan saya dulu.
Bukan soal Nyonya Li. Tapi ini tentang Jing liangren.
Ada apa dengan Jing liangren?
Saya tadi baru saja dari ruangan tabib dan mendengar kabar
bahwa Jing liangren sedang hamil.
Apa? Jing liangren sedang hamil?
Yang Mulia sedang tidak ada di istana. Dia pasti belum tahu.
Jing liangren tentu saja sangat bahagia.
Kurasa dia tidak bisa berhenti tertawa karena terlalu bahagia.
Dasar sundal. Aku sudah meremehkan dia.
Aku sudah melakukan segala cara dan terus berdoa supaya aku bisa memiliki keturunan.
Tidak kukira dia yang lebih dulu bisa hamil.
Nyonya Chu, semoga kau selalu sehat.
Jing liangren, kau datang. Tidak usah gelisah.
Duduklah.
Terima kasih sudah membolehkan aku untuk duduk.
Adik, aku sengaja memintamu kesini hari ini.
Kau tahu kenapa?
Nyonya, aku tidak tahu.
Sebetulnya bukan apa-apa.
Baru-baru saja aku mendengar kabar burung di istana.
Aku mengundangmu kesini hari ini untuk menanyakan soal kabar burung itu
apakah benar atau salah.
Kabar burung. Kabar burung apa?
Aku belum mendengarnya.
Kau belum mendengarnya?
Semua orang di istana ini bergunjing kalau kau sedang mengandung anak Yang Mulia.
Kau belum mendengarnya?
Apakah kau memang bodoh atau cuma pura-pura bodoh
saja untuk mengelabui aku?
Aku tidak berani. Mana mungkin aku mengelabui Nyonya? Itu semua hanya kabar burung belaka.
Aku tidak sedang hamil. Kabar burung itu hanya sekedar isapan jempol yang mengundang gunjingan.
Kalau hanya sekedar kabar burung, artinya kehamilan itu harusnya pernah terjadi;
sama seperti angin yang berhembus menandakan bahwa ruangan ini tidak kosong.
Pasti ada buktinya, karena tidak mungkin desas-desus seperti itu bisa tersebar begitu saja.
Nyonya, aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kalau kabar itu tidak benar, kenapa kau begitu gelisah?
Sebetulnya, Dik, kau terlalu jauh berpikir.
Aku sebenarnya memintamu datang hari ini untuk menjamu minum teh.
- Shang Yi. - Ya.
Sajikan teh untuk Jing liangren.
Pelayan! Sajikan tehnya!
Aku bukan orang yang tidak berperasaan.
Kalau kau minum teh ini,
maka aku akan tetap menganggapmu sebagai adikku.
Jika tidak mau meminumnya,
keberadaanmu di istana ini, aku
tidak bisa menjamin.
Kau juga tahu kalau Yang Mulia sedang melakukan ekspedisi.
Di istana ini, tidak ada seorang pun yang bisa membantumu.
Ini teh apa?
Teh ini adalah hadiah dari Ibu Suri Agung untukku.
Kau tidak bisa sembarangan meminumnya di istana.
Han zhangshi, kata-kataku benar, kan?
Ya. Kau benar sekali, Nyonya.
Kenapa? Kau merasa teh itu terlalu biasa saja?
- Tidak... - Baiklah.
Lain kali, aku akan memberitahu Ibu Suri Agung
bahwa teh hadiah darinya tidak sesuai dengan seleramu.
Aku akan meminumnya.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
Rasanya enak?
Enak.
Kalau begitu habiskan.
Teh ini hadiah dari Ibu Suri Agung.
Kudengar Jing liangren mengalami keguguran.
Nyonya, Anda cepat sekali mendengar kabar. Memang begitu kejadiannya.
Jing liangren masih muda. Dia belum tahu betapa berbahayanya dunia ini.
Di dalam istana, untuk urusan besar semacam itu,
dia harusnya mencari tabib kerajaan yang bisa dipercaya untuk memeriksanya.
Setelah diagnosanya dipastikan, maka hal itu harus dirahasiakan.
Semakin lama dirahasiakan, semakin baik.
Kalau tidak menggunakan orang-orangmu sendiri, beritanya akan tersebar sangat cepat.
Ya. Jing liangren mungkin terlalu bahagia sehingga dia lupa akan hal ini.
Dia memang tidak mencari tabib kerajaan yang dapat dipercaya.
Saya juga mendengar, kalau Jing liangren tidak bisa menahan kegembiraannya.
Dia menceritakan kabar baik itu kepada para pelayan istana di sekitarnya.
Menurut pendapat saya, Jing liangren terlalu bersemangat sehingga dia lupa bersikap dengan baik.
Tidak hati-hati dan teliti
itu sebabnya banyak hal yang berakhir seperti ini.
Saat ini, bahkan bila Yang Mulia kembali ke istanapun,
dia tidak akan menyelidikinya.
Lagipula, Jing liangren bukanlah Nyonya Li.
Meskipun Yang Mulia marah,
anak yang sudah hilang tidak akan kembali lagi.
[Kamp Pasukan Militer Qin]
Yang Mulia, bakat yang dimiliki Tuan Han Fei sangat terkenal,
tapi saya tidak mengerti.
Hanya untuk mengundang seorang terpelajar, kita harus mengutus 100,000 prajurit ke kerajaan Han?
Kalau berita ini sampai keluar, saya takut orang-orang akan mencemooh arogansi Qin.
Apa sebetulnya kelebihan Han Fei ini?
Meng Wu, kau berpikir sebagai seorang pendekar.
Kau tidak mengerti pentingnya mendapatkan bantuan orang terpelajar untuk membantu mengurus kerajaan.
Orang berbakat seperti Tuan Han Fei
hanya dianggap sepatu bekas oleh Raja Han.
Kalau aku mengirim undangan secara terhormat ke kerajaan Han,
raja mungkin tidak mau melepasnya pergi.
Raja An dari Han itu pengecut yang bodoh.
Aku akan memimpin pasukanku kesana untuk menakutinya.
Dengan demikian, dia akan panik dan mengizinkan Han Fei untuk bergabung dengan Qin.
Jadi itu alasannya.
Karena aku mengundang Tuan Han Fei untuk bergabung denganku,
aku pasti akan memanfaatkannya semaksimal mungkin. Aku akan menggunakan strateginya untuk menyerang ke-Enam Kerajaan.
Pada saatnya nanti,
orang-orang akan menyadari bahwa aku bukan raja yang kejam
tapi Raja Han-lah yang bodoh.
Benar sekali. Yang Mulia sungguh bijaksana.
Yang Mulia, Kerajaan Han hanya memiliki 30,000 pasukan untuk mempertahankan kota.
Tapi Qin memiliki pasukan sebesar 100,000 orang.
100,000?
Ini....
Kenapa Raja Qin menyerang kerajaan Han-ku sekarang?
Apa aku sudah melakukan kesalahan
sehingga membuat Raja Qin yang durjana itu marah?
Yang Mulia....
Yang Mulia, apakah ada masalah dengan upeti tahunan?
Saat ini, bahkan kerajaan yang kuat seperti Chu memberikan upeti kepada kerajaan Qin.
Apa mungkin raja Qin beranggapan bahwa ketulusan kerajaan Han masih belum cukup
dan ingin meminta kita memberikan upeti yang lebih besar?
Benar!
Kita bisa apa? Apa ada yang memiliki usul?
Yang Mulia, prioritas utama adalah bagaimana kita menanggapi pasukan Qin.
Tidak ada gunanya memikirkan apa alasan mereka.
Yang Mulia, lihat!
Itu Jendral Meng Wu. Prajurit berkuda yang ada di sampingnya adalah....
Kenapa dia kelihatan seperti seorang perempuan?
- Kenapa perempuan? - Jangan banyak bicara lagi.
Cepat buka gerbangnya. Tanyakan apakah mereka kesini untuk mencari jalan damai.
Baik. Sampaikan perintah untuk membuka gerbang!
Mengapa kerajaan Qin mengirim pasukan untuk menyerang kerajaan Han?
Raja Han, Anda tidak usah takut.
Kedatangan kami kali ini bukan untuk merebut atau membunuh.
Apapun yang diinginkan kerajaan Qin, baik itu harta atau wanita,
aku pasti akan memberikannya pada kalian.
Raja Han, pandangan Anda terlalu dangkal.
Anda kira kerajaan Qin kami akan mengirim pasukan hanya untuk harta dan wanita?
Tidak heran bila kerajaan Han saat ini begitu lemah dan miskin.
Jadi, mengapa kerajaan Qin datang menyerang kerajaan Han kami?
Kami hanya ingin mengawal seseorang untuk pulang.
Selama Anda setuju, maka kami akan segera mundur.
Siapa? Siapa yang berani membuat Raja Qin tersinggung?
Aku pasti akan segera menangkapnya dan menyerahkannya langsung!
Benar sekali. Ya, ya, ya.
Han Fei.
Han Fei?
Lan'er...
Kakak Jing. Kakak Jing, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku masih sanggup.
Kau istirahatlan dulu sebentar. Jangan terlalu memaksakan diri.
Tidak. Kita sudah terjebak selama berhari-hari.
Tapi aku masih belum ada petunjuk bagaimana cara melakukannya.
Kalau aku masih belum menguasai teknik pedang itu,
maka kita akan mati kelaparan di sini.
Kakak Jing, tidak usah khawatir.
Ayahku selalu berkata bahwa dalam berlatih pedang, ide akan datang tiba-tiba dan kau hanya perlu bergerak sesuai dengan keinginanmu.
Dengan demikian, kau dapat melalui rintangan dan naik ke tingkat yang lebih tinggi.
Kau harus istirahat dengan baik dan mengalihkan perhatianmu.
Jadi, kau bisa berlatih lagi nanti, kemajuan yang kau raih pasti akan sangat luar biasa.
Lan'er...kenapa kau kelihatan begitu ringkih?
Aku tidak apa-apa.
Kakak Jing, kau pasti lapar. Mari, makan dulu.
Tidak. Itu milikmu.
Aku tidak apa-apa. Apakah kita bisa lolos dari sini
semua tergantung padamu.
Bagaimana jadinya kalau kau tidak bisa berlatih pedang dengan baik karena kelaparan.
- Ayo, cepatlah makan. - Tidak. Ini untukmu.
Dengar, perutmu berbunyi. Cepatlah makan.
Kalau kau makan bagianmu, artinya kau menyelamatkan aku. Aku bergantung padamu.
Cepat. Cepat makanlah.
Makan.
Pelan-pelan.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
[Han Fei dari Kerajaan Han]
Adik, perjalananmu bersama Yang Mulia kali ini, kalian berdua berhasil mengundang Tuan Han Fei untuk bergabung dengan kita.
Sepertinya sebentar lagi Yang Mulia akan menobatkanmu sebagai permaisuri.
Untuk perjalanan ke Han kali ini, kami tidak perlu menghunus pedang.
Yang Mulia hanya mengatakan akan menobatkan permaisuri sebagai alasan untuk mengelak dari Ibu Suri Agung.
Kau tidak usah terlalu serius menanggapinya.
Karena kau tidak peduli dengan posisi permaisuri, aku tidak akan mengungkitnya lagi.
Han Shen kelihatannya sudah semakin membaik.
Adik, kau bisa tenang sekarang.
Kakakku sudah sehat kembali. Terima kasih atas perhatianmu.
Tuan Han Fei, silahkan.
T-terima kasih Y-Yang Mulia sudah mengadakan j-jamuan ini untukku.
Tuan Han Fei, kepribadianmu sungguh luhur.
Bahkan di hadapanku, kau tidak berpura-pura sama sekali.
- Silahkan duduk. - Teirma kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, pengelihatan Anda benar-benar tajam.
Beberapa tahun lalu, saat saya masih belajar dengan guru Xun Kuang,
saya adalah teman sekelas Han Fei.
Sejak saat itu saya merasa bahwa dia dapat
menganalisa berbagai hal dengan jelas dan memiliki bakat yang luar biasa.
Di kemudian hari, saat saya membaca buku-bukunya, semakin saya yakin bahwa orang ini
memiliki keahlian yang luar biasa dalam bidang pemerintahan.
Sekarang Yang Mulia telah mengundang Han Fei untuk bergabung dengan kerajaan Qin kita,
saya yakin kerajaan kita akan semakin diuntungkan.
Prinsip yang harus dipatuhi oleh seorang penguasa adalah menugaskan para pejabatnya sesuai dengan jasanya, apa yang mereka perbuat mempengaruhi harumnya nama mereka.
M-menggunakan kekuasaan untuk menentukan hidup atau mati (penghargaan dan hukuman)
u-untuk mencari tahu kemampuan yang sebenarnya dari pejabat tersebut.
Inilah yang harus dilakukan oleh seorang penguasa.
Mari, aku dengan resmi mengumumkan bahwa aku mengundang
Tuan Han Fei untuk menjadi pejabat tamu.
Mendapatkan bantuan dari Tuan Han Fei,
sama artinya dengan mendapatkan kecerdasan dari ribuan orang, kekuatan dari ribuan pasukan.
Sudah pasti akan membantu Qin mewujudkan tujuannya untuk menyatukan dunia.
D-dapat m-menerima pujian begitu tinggi dari Yang Mulia
membuat saya tidak sanggup menahan rasa bahagia ini.
Tapi... S-saya...
Mohon maaf bila saya beranikan diri.
A-apa s-sebetulnya alasan dibalik
Y-yang Mulia begitu tergesa-gesa untuk mewujudkan ambisi utama Anda
untuk menyatukan dunia?
Pertanyaan ini cukup menarik.
Semua orang tahu bahwa aku memiliki ambisi untuk menyatukan dunia.
Tapi di istana ini,
tidak ada satu orang pun yang berani mengungkapkan pemikirian mereka dengan terus terang seperti Tuan Han Fei.
Aku sangat menghargai dan bersedia untuk mendengarnya.
Baiklah!
Sejak dinasti Zhou timur membagi-bagi kekuasaannya, kekuatan raja-raja Zhou semakin menurun seiring waktu.
Para tuan tanah-lah yang memegang kekuasaan di dataran tengah dan api peperangan terus berkobar.
Rakyat tidak pernah merasakan masa-masa kedamaiaan. Aku naik tahkhta di usia yang sangat muda. Lalu aku berpikir,
"Bagaimana caranya agar rakyat bisa merasakan hidup dengan damai?"
Hanya ada satu cara. Yaitu membuang semua perbedaan yang ada diantara berbagai kerajaan,
dengan menggunakan buku yang aksaranya seragam, mata uang yang sama sebagai alat pembayaran, semua kereta kuda berjalan di jalur yang sama.
Dengan demikian, dunia ini bisa disatukan.
Semua orang menjadi satu keluarga. Hanya melalui cara ini
maka tidak akan ada lagi peperangan di dunia.
Rakyat akan dapat hidup dengan tentram, memulihkan diri, dan hidup dengan damai hingga ajal memanggil.
Kawan lama, tidak kukira kita akan bertemu lagi di Qin.
Benar-benar kejadian yang membahagiakan.
M-Menteri Li, aku yang seharusnya berterima kasih.
Pasti kaulah yang merekomendasikan aku pada Yang Mulia.
Karena itu aku mendapat kesempatan untuk bergabung dengan pemerintahan Qin.
Tidak juga, Han Fei,
kau memiliki kecerdasan di atas rata-rata, orang yang memiliki bakat besar.
Aku akui bahwa aku kalah darimu.
Bahkan Guru Xun juga mengatakan satu-satunya orang yang dapat menjadi penerusnya
serta melahirkan asas pemikiran sendiri
adalah kau, Han Fei.
Kau terlalu memujiku. B-Bakatku ini biasa saja.
Karena aku tidak mampu mengalahkan orang lain dalam berbicara, maka aku hanya menulis buku saja.
Tidak usah terlalu merendah. Intinya, kau mendapatkan kehormatan untuk membantu pada Yang Mulia,
dan bersama-sama kita mengabdi untuk Qin.
Mulai sekarang, kita berdua harus sering-sering bertukar pikiran.
Tuan Han Fei, saya membawa Han zhangshi kesini.
Salam hormat untuk Tuan Han Fei.
Han zhangshi, hari sudah larut. Mengapa kau berkunjung ke kamar Tuanku?
Tuanku, saya secara khusus diutus oleh Yang Mulia untuk melayani Menteri Han Fei.
Hah? I-Ini...
Karena Menteri Han Fei dan saya berasal dari kerajaan Han,
Yang Mulia menganugerahkan saya kepada Menteri Han.
Jika Tuanku memerlukan sesuatu, mulai sekarang Anda dapat memerintahkan saya untuk melakukannya.
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu kalian berdua.
Tidak perlu mengantarku, Saudara Han.
Kudengar Yang Mulia menghadiahkan Han zhangshi kepada Tuan Han Fei?
Apa itu benar?
Benar. Lewat jam 7 malam, Han zhangshi diantarkan ke tempat Tuan Han Fei.
Nyonya, Han zhangshi sangat setia pada Nyonya Chu.
Apakah Nyonya Chu sudah tahu bahwa Menteri Han Fei saat ini sangat disukai,
jadi dia ingin menggunakan Han zhangshi untuk menarik Menteri Han Fei ke pihaknya?
Tuan Han Fei diundang ke Qin oleh Yang Mulia dan Nyonya Li.
Nyonya Chu kemungkinan besar tidak akan mendapatkan hasil apa-apa dengan menggunakan Han zhangshi.
Sepertinya Yang Mulia sendiri yang sangat menghargai Tuan Han Fei
dan takut kalau beliau akan merasa bosan di istana,
jadi dia menghadiahkan Han zhangshi yang berasal dari negara yang sama dengan beliau.
Tapi....mungkinkah Nyonya Chu menggunakan Han zhangshi
untuk membuat masalah lagi di istana, apalagi dia ada di samping Tuan Han Fei?
Berdasarkan cara berpikir Nyonya Chu,
kemungkinannya untuk berhasil sangat kecil.
Daripada memikirkan Nyonya Chu, lebih baik mencari alasan yang sebenarnya
mengapa Tuan Han Fei menyerah pada kerajaan Qin.
Nyonya, maksud Anda...
Yang Mulia memperlakukan Han Fei sebagai orang penting.
Jadi pemikiran serta strateginya terhadap ke-Enam Kerajaan
pasti akan mempengaruhi keputusan Yang Mulia.
Namun demikian, Han Fei tetaplah orang Han.
Apakah dia mampu mengorbankan kerajaan lainnya
demi tanah airnya?
Sementara ini masih sulit untuk dijawab.
Jangan lari-lari lagi! Hati-hati; lantainya licin!
- Hati-hati, lantainya licin! - Licin!
Kita mengucapkan kata-kata yang sama.
Larimu lambat sekali.
Tapi aku berhasil menangkapmu, kan?
Cukup, cukup. Kau menang.
- Lelah sekali. - Hati-hati.
Bagaimana kalau kita tidak berlari lagi? Melelahkan sekali.
- Yang Mulia lelah? - Ya.
Pelayan, antar Yang Mulia kembali ke kamarnya.
Tidak usah. Aku akan tidur di sini hari ini.
Kalian semua pergi.
Baik.
Kenapa? Aku tidak boleh tidur di sini?
Kukira Yang Mulia tidak pernah tidur di kamar para istri.
Apa aku tidak boleh membuat pengecualian? Aku ingin tidur di sini hari ini.
- Kalau begitu.... Qing'er, bantu Yang Mulia ke ranjang untuk tidur. - Baik.
Tidak usah! Aku akan tidur di sini.
Yang Mulia, tidur di sini tidak nyaman.
Tidak apa-apa. Tidak masalah untukku.
Qing'er, siapkan bantal dan atur di sini untuk Yang Mulia.
Baik.
Qing'er, kau boleh keluar sekarang.
Baik.
Yang Mulia, istirahatlah dengan baik.
Kau tidak boleh pergi. Tidurlah bersamaku.
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
[Cuplikan] Apa kau meratapi nasibmu bila menjadi permaisuri
lalu aku mati, dan hidupmu akan seperti Ibu Suri yang kesepian?
Apa kau juga akan mencari laki-laki lain untuk menemanimu?
Kenapa kau picik sekali?
Sebagai seorang raja, kau memiliki begitu banyak perempuan, tapi kau ingin agar para perempuan di istana dalam ini setia hanya padamu selamanya?
Baiklah. Kalau kau tidak mau menjadi permaisuri, aku tidak akan memohon lagi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku suka padamu.
Tapi dalam hatimu hanya ada Kakak Li.
Karena itu....aku harus mempelajari teknik pedang itu.
Pergilah menyelamatkan Kakak Li dan aku akan terus mengawasimu.
Selalu mengawasimu...
Dia adalah harimau jahat dengan perangai yang buruk. Sia-sia saja berurusan dengannnya.
Nyonya, Anda menyebut Yang Mulia harimau jahat?
Perangai seekor harimau bahkan lebih baik daripada dia. Dia mudah sekali marah.
Kadang dia kekanak-kanakan, tapi kadang dia begitu lembut dan dewasa.
Sudah cukup baik aku memanggilnya si harimau.
Qing'er, kuberitahu ya.
Lain kali dia memarahiku lagi,
aku akan tampar dia sampai dia tidak bisa bicara selama beberapa hari karena sakitnya.
Jadi kau tidak takut akan dimakan oleh harimau?
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫